Can anyone please tell me what is the meaning of this Vietnamese song in this music video ?

Question

I've been listening to this song for months already and i really don't know it's real meaning. It is an Vietnamese song by 2 famous artists and they sang it on this live show in Long Beach Terrace Theater. I've also heard and listened to this song that was singed by other artist's cover version when i was little. Can anyone please explain to me what is the real meaning of this song ?? I'm Vietnamese but my Vietnamese language skills is not very strong because i was born in the united states.

http://www.youtube.com/watch?v=EIdthHLsDpw

Answer 1

The song tittle is: "ignore when meets".



Here's the lyrics' translation:



Remember the time when they were on the same way.

The boy silently followed the girl and sang some love songs.

The girl was too innocent to make the acquaintance.

The road in front of her house is full of Jasmine flowers' smell and fire-flies.

Is she sleeping ?

He is wandering in the middle of the night.

The white-eye birds are still awaken.

He wrote a letter and gave it to her 2 days after that.

But she ignored it.



Remember the time when we were young.

Despite meeting regularly, we still kept silent to each other.

Not many people got a chance to be with their first love.

Now I'm crying when standing on the river bank.

If it wasn't meant to be, then we shoud just ignore each other every time we meet.



(sorry if my English is a little hard to understand :D)

Answer 2

No, dreams are a reflection of the subconscious mind which wants to be heard - hopes and fears and repressed memories - see Freud on dream work. You'd need a psychologist to ask you a lot of questions about yourself and your relationships to decipher this but the kind of interpretations that might be made from this are; You are ready for a serious relationship but there is something - some conflict internal or external - stopping you from achieving that. You have not fully got over a girlfriend you had when you were 16 and the relationship ended badly because you were off doing boy stuff too much. You are being drawn to study or perform music but there is another career route you are on at the moment and you are subconsciously worried about losing the chance to be involved with music. There could be other interpretations based on info you have not given. The subconscious is funny the way it disguises things.